Vzhledem k tomu, že jednotlivá jména, ale i příjmení
prošla různou změnou ve tvaru zápisu, ale také zkomolení zápisu zapisovatelem
do matričních nebo i jiných dokumentů provádím současné tvary. Například
klasická záměna písmena P a B C a K je patrná také z psaní indexů v různých
matrikách, kdy jsou obě písmena zahrnuta pod jedno pro vyhledávání. Dále si
musíme uvědomit, kdo zápis prováděl, zda člověk preferující Český zápis a tvar
obdobně se tak setkáváme s Německým zápisem a tvarem, dále je to počešťování,
poněmčování a polatinšťování v zápisech. Další změna může být zaviněna
fonetickým přepisem, zejména pokud někdo přišel odjinud a to jméno nebylo v dané
oblasti běžné nebo se vůbec vyskytovalo.
Co se týče zápisu vzhledem k praxi co nyní na genealogických
webech je, je vhodné zapisovat současnou formu a do poznámky (podle možností
různých programů) tvar zápisu u matriky nebo jiného dokumentu. Ovšem není dobré
a vhodné psát do rámečku pro jméno např. Kateřina a pak Catharina, Káča a do
příjmení Böhme a pak Bohem, Bohm. To spíše začne dělat problémy při vyhledávání,
zejména pokud zadáte přesné vyhledávání.
Ono také pokud se dostanete na vyšší stavy lidí v rodokmenu
a u jednoho příjmení máte i deset a někdy i více variant daného jednoho
příjmení tak vyhledávání bude složitější a když to zkombinujete se jménem,
které může mít i více variant.
Samozřejmě záleží na každém jak se rozhodne zápis provádět, každému vyhovuje něco jiného a také je zde jak jsem výše psal otázka výhodnosti zvolené formy zápisu
Žádné komentáře:
Okomentovat