Jak zapisovat jména příjmení předků a příbuzných ve stromu?

 Stále se opakující dotaz. A vždy dostanete stejné odpovědi, které váš problém nevyřeší. Stále zde budou zastánci aby zápis byl v dnešní podobě na straně jedné a na straně druhé zastánci zápisu toho co najdou v matrice. Samozřejmě se pak budou mezi tyto dvě hraniční skupiny řadit lidé někde mezi ně. Nechci zde nikoho zrazovat nebo přemlouvat k mému řešení, každý si musí najít svůj způsob / systém jak toto dilema vyřešit. Jen zde napíši jak to dělám já a proč to tak dělám.

 

1)      Všechny jména a příjmení se snažím zapisovat v dnešní podobě, jen u těch co jsou v zahraničí používám zahraniční verze.

2)      Jména a příjmení z matrik zapisuji do poznámky u dané osoby v původní podobě.

 

Důvody?

1)      Při počítačovém zpracování dat je to výhodnější. A nejen z toho důvodu, ono několik variant příjmení s kombinací různých tvarů jmen a počtu několika tisíc lidí ve vývodu jinak ani nejde.

2)      Jak to asi dělat, když jméno a příjmením je zapisováno v různých tvarech od narození až po úmrtí. Které jména a příjmení zvolit? Někdo zapisuje například takto „František / Franz / Frantz“ nebo „Josef / Josephus/ Joseph / Jozef“. Někdo dává lomítko, někdo čárku a pak to jméno vypadá jak u nějakého velké šlechtice (ten poslední zavře dveře).

3)      Dále je zde otázka kdy začít zapisovat u žen přechylování příjmení.

4)      Dále otázka kdy je příjmení poněmčeno nebo naopak počeštěno a aby toho nebylo málo tak se nám do toho míchá latina a její varianty příjemní (zejména ve městech).

 

Například můj pra..děda měl zapsaná příjmení zcela jinak při narození, sňatku, narození dětí i při úmrtí. Tak to bych chtěl vidět jak to zapsat do kolonky jako více variant. Nehledě na to, že každé dítě by mělo jiné příjmení. Mnohdy stačí zápis kde dojde k změně „W na V“. A to není sám komu to příjmení zapisovali „špatně“ nebo spíše nejednotně.

 

A takových příjmení mám v rodokmenu hodně (například):

Košut

Umšajt

Červinka

Pulsberger

Kučera

Pecuch

Vinkler

 

Proto upřednostním jednotná jména a příjmení (v poznámkách všechny možné varianty). A každý jak mu to vyhovuje. Protože každý si najde argumenty aby si obhájil ten svůj výklad a představu.

 ukázka stromu

Jaký volit formát zápisu jména a příjmení do zápisu v počítačovém programu, případně v papírové podobě.

        Vzhledem k tomu, že jednotlivá jména, ale i příjmení prošla různou změnou ve tvaru zápisu, ale také zkomolení zápisu zapisovatelem do matričních nebo i jiných dokumentů provádím současné tvary. Například klasická záměna písmena P a B C a K je patrná také z psaní indexů v různých matrikách, kdy jsou obě písmena zahrnuta pod jedno pro vyhledávání. Dále si musíme uvědomit, kdo zápis prováděl, zda člověk preferující Český zápis a tvar obdobně se tak setkáváme s Německým zápisem a tvarem, dále je to počešťování, poněmčování a polatinšťování v zápisech. Další změna může být zaviněna fonetickým přepisem, zejména pokud někdo přišel odjinud a to jméno nebylo v dané oblasti běžné nebo se vůbec vyskytovalo.

      Co se týče zápisu vzhledem k praxi co nyní na genealogických webech je, je vhodné zapisovat současnou formu a do poznámky (podle možností různých programů) tvar zápisu u matriky nebo jiného dokumentu. Ovšem není dobré a vhodné psát do rámečku pro jméno např. Kateřina a pak Catharina, Káča a do příjmení Böhme a pak Bohem, Bohm. To spíše začne dělat problémy při vyhledávání, zejména pokud zadáte přesné vyhledávání.

      Ono také pokud se dostanete na vyšší stavy lidí v rodokmenu a u jednoho příjmení máte i deset a někdy i více variant daného jednoho příjmení tak vyhledávání bude složitější a když to zkombinujete se jménem, které může mít i více variant.

Samozřejmě záleží na každém jak se rozhodne zápis provádět, každému vyhovuje něco jiného a také je zde jak jsem výše psal otázka výhodnosti zvolené formy zápisu